تكنولوجيا المعلومات والاتصالات الجديدة (ICTs) وكفاءة الترجمة

ترجمة بتصرف لمقال: The New Information and Communication Technologies (ICTs) and Translation
Competence

ترجمة: بسمة محمد

الملخص

تتناول هذه الورقة الكفاءة في الترجمة، وتحديدًا التركيز على إحدى الكفاءات الفرعية للترجمة: الكفاءة الفرعية الآلية، التي تتضمن المعرفة المطلوبة للعمل كمترجم محترف، مثل استخدام مصادر الوثائق والمعلومات التكنولوجيات المطبقة على الترجمة. أولًا، مختلف المفاهيم المتعلقة بالكفاءة وبشكل أكثر تحديدًا في كفاءة الترجمة سيتم استكشافها. وبعد ذلك، سيتم التركيز على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات (ICTs) العامة والمحددة وفائدتها للمترجم المهنية. وأخيرًا، سنقدم بعض الأمثلة على استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في تجربتنا في الترجمة الطبية.

المترجم هو الشخص الذي يعبر بلغة (عمومًا في لغته الأم وبالكتابة) ما هو مكتوب بلغة أخرى .. وظيفة المترجمين أكثر أهمية بكثير مما هو معتقد. بعض الحروب قد أقيمت بسبب خطأ من مترجم. وفي الآونة الأخيرة، قد حصلت بعض الوفيات بسبب ترجمات سيئة للأدوية. ومن الواضح أن الترجمة هي أكثر بكثير من مجرد معرفة لغتين. هناك شيئان يميزان بين المتحدث بلغتين وبين المترجم المحترف وهي: الكفاءة الترجمة.

بدءًا من سانت جيروم وترجمته للكتاب المقدس إلى اللاتينية للشعب (الفولغيت) في القرن 4TH، كان هناك مترجمين مختصين جدًا على مر التاريخ. كما تطورت الكفاءة اللازمة للترجمة بسبب عوامل مختلفة، أهمها العوامل التكنولوجية.

وقد ارتبط المترجمون دائمًا مع صورة رجل يكتب أو يكتب وراء كومة من القواميس ومع مجموعة من الكتب وراءه. ومع ذلك، في السنوات الأخيرة تغيرت هذه الصورة. الآن عندما نفكر في مترجم فإننا نتصور رجلًا وراء جهاز الحاسب الآلي مع اتصال بالإنترنت وربما بضع من الكتب على مكتبه. نعم، مع وصول عصر المعلومات تغيرت أشياء كثيرة. كما تغيرت أيضا مهنة الترجمة. الآن، من أجل أن تكون مترجمة ذو كفائه من الضروري أن تكون بعلم بالكمبيوتر ومطلعًا بمهارات تكنولوجيا المعلومات.

أولًا وقبل كل شيء مصطلح الكفاءة ومن ثم على وجه التحديد سيعرف مصطلح كفاءة الترجمة. الكفاءة هي مزيج من المهارات والمواقف والسلوك الذي يؤديها الفرد ويكون قادرًا على أداء مهمة معينة لمستوى معين.

وقد طور مؤلفون مختلفون مصطلح الكفاءة التواصلية: تشومسكي 1957، هيمس 1967، أوليفا 1998، فورجاس 2003. وهكذا، تم تطبيق مصطلح الكفاءة في مجالات مختلفة من الحياة: سوق العمل، والأعمال التجارية، والتعليم والترجمة.

كفاءة الترجمة هي مفهوم معقد تم تناوله من قبل عدد من الباحثين في مجال دراسات الترجمة. ومع ذلك، كما ذكر إزبيليتا 2005 : 136

والتفكير في هذه المسألة هو تطور حديث نسبيًا ونتائج الدراسات التجريبية لا تزال نادرة. بعض الكتاب يتحدثون عن قدرات أو مهارات الترجمة (لوي، 1987؛ بيم، 1992؛ حاتم وماسون، 1997) بينما يشير آخرون إلى أداء الترجمة (ويلس، 1989). مصطلح “الكفاءة – الكفاءة متعدية” – استخدم لأول مرة من قبل توري (1980، 1995)، بسبب تشابهه مع تشومسكي (1965) التمييز الشهير بين الكفاءة اللغوية والأداء، لاستكشاف بعض جوانب الممارسة الترجمة. نورد (1991) توظف كفاءة نقل و تشيسترمان (1997) يسمى الكفاءة متعدية.

وقد ذكر العديد من المؤلفين كفاءة الترجمة ولكن لم يعرفوا ذلك؛ على سبيل المثال، نورد (1991: 150، 152، 155؛ 1996: 101)، ريدمان (1996: 117)، لورشر (1991: 41؛ 1992: 426)، توري (1991: 62، 1995: 250-51)، كرينغز (1986: 501،522 في فريزر 1996: 72)، فريزر (1996: 87)، لوي (1986: 53.61)، توري (1997: 205) وكيرالي (1995: 13-19). من الواضح أن هؤلاء الكتاب وضعوا تعريف كفاءة الترجمة بالحسبان، ولكن لم يعرفوه بصريح العبارة.

ولم نجد سوى أربعة تعريفات صريحة لكفاءة الترجمة، وهي ما يلي: بيل (1991: 43) تعرف كفاءة الترجمة بأنها “المعارف والمهارات التي يجب أن يمتلكها المترجم من أجل القيام بالترجمة”. ويعرفها هورتادو ألبير بأنها “القدرة على معرفة كيفية الترجمة” (1996: 48)؛ وتقول ويلس إن الكفاءة في الترجمة تدعو إلى “الكفاءة الفائقة بين اللغات […] استنادًا إلى معرفة شاملة لكل من اللغة المصدر واللغة الهدف، بما في ذلك أبعاد النص الواقعية، وتتكون من القدرة على دمج الكفاءات اللغوية أحادية اللغة على مستوى أعلى” (1982: 58).

وأخيرًا، فإن التعريف الرابع، والتعريف الذي نعتمده في هذا التحقيق، هو مجموعة البحث PACTE (عملية اكتساب الكفاءة والترجمة التحريرية) (2000، 2003، 2005) كما نعتقد أنها أكثر اكتمالًا وتماسكًا فإنه يشمل جميع القدرات والمهارات اللازمة للترجمة. وتعريفها فيما يلي:

كفاءة الترجمة هي “القدرة على تنفيذ عملية نقل من فهم النص المصدر و إعادة التعبير للنص الهدف، مع الأخذ بعين الاعتبار الغرض من الترجمة و من هم القراء للنص الهدف “.

وبشكل أكثر تحديدًا، قد قدموا نموذجًا لكفاءة الترجمة والتي يعتبرونها النظام الأساسي للمعرفة المطلوبة التي تمكننا على الترجمة (2000: 100; 2001: 39; 2003: 126) ومما ادعوه (2005: 610)، الأربع سمات المميزة:

(1) إنها معرفة خاصة بالخبراء ولا يمتلكها جميع المتحدثين بلغتين؛
(2) هي إجراء اساسي (وليس معرفة إعلانية) :
(3) وتتألف من مختلف الكفاءات الفرعية المترابطة؛
(4) العنصر الاستراتيجي مهم جدًا، كما هو الحال في كل المعارف الإجرائية. والواقع أن نموذج كفاءة الترجمة الذي اقترحه فريق البحث هذا (2003) يتألف من 5 كفاءات فرعية ومكونات نفسية – فسيولوجية (2005: 610- 611) التي تتداخل مع بعضها البعض أثناء عملها.

وتتألف الكفاءات الفرعية ثنائية اللغة من النظم الأساسية للمعرفة والمهارات اللازمة للاتصال اللغوي باللغتين. وهي تتألف من الكفاءات والإنتاج، وتشمل المعرفة والمهارات التالية:

-الكفاءة النحوية. (والتي تتكون بدورها بالبراعة في الجمع بين الأشكال اللغوية لإنتاج نص مكتوب أو شفوي في أنواع مختلفة أو أنواع النص). ذات دلالة كفائية (فيما يتعلق بوظائف اللغة).

-والكفاءة الاجتماعية واللغوية (المعنية بالإنتاج والفهم المناسبين في مجموعة من السياقات الاجتماعية واللغوية التي تعتمد على عوامل مثل حالة المشاركين، والغرض من التفاعل، والمعايير أو الاتفاقيات التي تلعب دورًا في التفاعل، وما الى ذلك). وتتألف الكفاءات الفرعية غير اللغوية من المعارف الموسوعية والموضوعية والمعرفة بالثقافتين.

وتتمثل الكفاءة الفرعية في معرفة الترجمة في معرفة المبادئ التوجيهية للترجمة، مثل العمليات والأساليب والإجراءات وما إلى ذلك. الكفاءة الفرعية الآلية، التي تتضمن المعرفة المطلوبة للعمل كمترجم محترف، مثل استخدام مصادر الوثائق والمعلومات التكنولوجيات المطبقة على الترجمة. إن الكفاءة الفرعية الاستراتيجية تدمج جميع المجالات الأخرى وهي الأكثر أهمية، لأنها تتيح حل المشاكل وتضمن كفاءة العملية. وتتألف من القدرة على متابعة عملية النقل من النص المصدر إلى إنتاج النص النهائي المستهدف، وفقا للغرض من ترجمة وخصائص الجمهور المستهدف (هورتادو، 2001: 395-397. باكت، 2005: (. 611 وهي تتدخل من خلال تخطيط العملية فيما يتعلق بمشروع الترجمة، وتقييم العملية والنتائج الجزئية التي يتم الحصول عليها، وتفعيل الكفاءات الفرعية المختلفة والتعويض عن أوجه القصور، وتحديد مشاكل الترجمة وتطبيق إجراءات لحلها. الفسيولوجية النفسية تتكون من المعرفة والسلوك (الذاكرة، ومدى الاهتمام والمثابرة والعقل النقدي، وما إلى ذلك) والآليات النفسية الحركية. هناك آراء أخرى حول ماهية الترجمة الكفائية. نورد (1991) و ينص على: … الكفاءات الأساسية المطلوبة من المترجم هي: كفاءة استقبال النص و تحليله، و الكفاءة البحثية، ونقل الكفاءة، و كفاءة إنتاج النص، و كفاءة تقييم جودة الترجمة، وبطبيعة الحال، الكفاءة اللغوية والثقافة على حد سواء للغة المصدر و للغة الهدف.

وصف آخر لأهم الكفاءات الفرعية هو الذي اقترحه كيلي (2005)

– الكفاءة النصية والتواصل – الكفاءة الثقافية والثقافات .
– الكفاءة حول معرفة موضوع الترجمة .
– الكفاءة المهنية والفاعلية – الكفاءة بين الأفراد.
– الكفاءة المتعلقة والقدرات اللازمة لتكوين وإنتاج جيد للنصوص.

ومن المثير للإهتمام أنه على الرغم من الاختصاصات الفرعية المذكورة من قبل كيلي و باكت تختلف في بعض النواحي، والأكثر شيوعًا هو: الكفاءة الآلية. في هذا البحث، نود أن نتعمق في مجال الكفاءة الفرعية الآلية. وكما هو معرف سابقًا، فإن الكفاءة الفرعية الألية هي المعرفة المطلوبة للعمل كمترجم محترف، مثل استخدام مصادر الوثائق وتكنولوجيات و المعلومات لتطبيقها على الترجمة.

وهناك مجموعة واسعة من تكنولوجيات المعلومات والاتصالات (ICT) المتاحة للمترجمين اليوم، بما في ذلك أدوات العامة وأدوات المحددة. وبالنسبة لآثار هذه الباحثات، تعرف تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بأنها مجموعة من التطبيقات التكنولوجية والإعلامية، العامة منها والمحددة، التقليدية أو المتقدمة التي هي مفيدة بشكل خاص للمترجم المحترف. ومن بين التطبيقات أو الأدوات العامة، لدينا الإنترنت، كوربوس للغويات الإحضائية و برامج مولد التوافق كونها أهم البرامج من بين تكنولوجيا المعلومات والاتصالات الخاصة للمترجم لدينا الترجمة الآلية (AT)، والترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT) بما في ذلك ذاكرات الترجمة وعامةً (ICTs)تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لمترجمين.

1- الإنترنت

الخدمات التي يقدمها الإنترنت للمترجمين المحترفين مع مزايا كبيرة في مهمة التوثيق لأنها تسمح له بالوصول إلى كمية هائلة من البيانات والمنشورات، فضلًا عن التواصل مع الخبراء والمترجمين في أجزاء أخرى من العالم بهدف تبادل الأفكار والخبرات. في رأينا واحدة من أهم الأدوات التي يقدمها الإنترنت هي محركات البحث و معلومات الموقع. في الوقت الحالي، محركات البحث الثلاثة الرئيسية هي جوجل. ياهو !، التي تديرها شركة ياهو! تأسست في سانيفال، كاليفورنيا. و ميكروسوفت بنغ (البحث المباشر سابقا)، التي تديرها شركة مايكروسوفت من ريدموند واش، لأنها تسمح للوصول في بضع ثوان إلى كمية هائلة من المعلومات المترابطة. وعلاوة على ذلك، سيتم شرح فائدة هذه الأدوات في عملنا كمترجم طبي.

2- الاستخدام في طور كوربوس للغويات

هي أداة أخرى يمكن أن تكون ذات فائدة كبيرة للمترجم المحترف. وتصنف الكوربورا إلى نوعين، من جهة الكوربورا أحادي اللغة، على سبيل المثال كريا (كوربوس دي ريفيرنسيا ديل إسبانول أكتوال) من الأكاديمية الإسبانية الملكية. من ناحية أخرى لدينا شركة ثنائية اللغة والتي بدورها تنقسم إلى كوربوس متوازي و وكوربوس المقارنة. وتتكون الأولى من مجموعة من النصوص المصدر والترجمات المقابلة لها. وأفضل مثال على ذلك هو هانزاردز الكندية. والأخيرة بالأصل هي نصوص مكتوبة في لغتين أو أكثر.

3- برامج مولدات التوافق

مثال ثالث على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات العامة وهو البرنامج الذي يمكن أن تجده في أي وقت، فعند ظهور أي مصطلح معين في نص أو في العديد من النصوص المكتوبة في شكل إلكتروني. كما يمكن أن تظهر قائمة بالسياقات الذي يظهر فيه المصطلح. وفيما يتعلق بأدوات محددة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات لعمل المترجم المحترف لدينا: الترجمة الآلية والترجمة بمساعدة الحاسوب.

تكنولوجيا المعلومات والاتصالات الخاصة للمترجمين.

1-الترجمة الآلية (MT)

الترجمة الآلية هي إجراء يقوم بموجبه برنامج حاسوبي بتحليل نص المصدر وينتج نصًا مستهدفًا دون تدخل الإنسان. في الواقع، ومع ذلك، الترجمة الآلية عادة ما تنطوي على تدخل الإنسان إما ما قبل التحرير أو التحرير اللاحق.

2- الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT)

وتسمى “الترجمة البشرية بمساعدة الآلة(MAHT)” و “الترجمة التفاعلية” هي شكل من أشكال الترجمة حيث يترجم مترجم بشري يخلق نصًا مستهدفًا بمساعدة برنامج حاسوبي. الآلة تدعم ترجمة الإنسان. الترجمة بمساعدة الحاسوب يمكن أن تشمل القاموس القياسي والبرمجيات النحوية. غير أن المصطلح يشير عادةً إلى مجموعة من البرامج المتخصصة المتاحة للمترجم، بما في ذلك الذاكرة الترجمة وإدارة المصطلحات، والتوافق، وبرامج المحاذاة.

يبدأ الاستخدام الفعال لتكنولوجيا الترجمة من وجهة نظر المترجم. ويتعين على المترجم أن يحدد ما هي أنواع تكنولوجيا الترجمة المطلوبة في مراحل عملية الترجمة من أجل تحسين أدائه المهني. وفي إطار كل مرحلة من المراحل الرئيسية الثلاث لعملية الترجمة – الاستقبال والنقل والصياغة – يطلب المترجمون التحريريون كفاءات فرعية مختلفة، كما أن الأدوات المستخدمة لدعمهم يجب أن تقدم ميزات ومحتويات محددة. خلال مرحلة الاستقبال، يمكن للمترجم استخدام الموسوعات الإلكترونية أو قواعد بيانات المعارف الرقمية أو أنظمة استرجاع المعلومات أو الاتصال بخبراء المجال من خلال مجموعات الأخبار أو القوائم البريدية عبر الإنترنت من أجل استرداد معلومات أساسية مفقودة مما يسمح له بالجمع بين النص والنطاق والمعرفة العالمية للفهم الكامل لمحتوى النص المصدر. مرحلة النقل او بمعنى اخرى الاقتباس من معلومات النص المصدر إلى ثقافة النص الهدف ونقلها بشكل فريد، ولا يشارك القراء ولا الكتاب هذه المرحلة مع المترجم، وهو يتطلب تفهمًا عميقا بين الثقافات ومهارات اتصال قوية بين الثقافات، يجب أن تتوفر الأدوات اللازمة خلال هذه المرحلة و درجة عالية من المعرفة بين الثقافات، وفي نفس الوقت يجب أن يمتلك المترجم القدرة على التحليل المقارن للثقافات المتداخلة مع مشروع الترجمة. ولا تزال الموارد في هذا المجال نادرة، ولا بد من تصميم أنواع خاصة من قواميس المترجمين أو قواعد بيانات المصطلحات الثقافية المخالفة التي توفر مجموعة شاملة و شبكات من المعرفة اللغوية والموسوعية وتعدد الثقافات لمساعدة المترجمين أثناء مرحلة النقل.

وأخيرا، يواجه المترجم بعض التحديات في مرحلة الصياغة المتعلقة بإنتاج النص اللغوي المستهدف. وهنا أيضًا، يمكن أن يساعد استخدام المعاجم وقواعد بيانات المصطلحات المترجم بشكل فعال. وتحتاج المعلومات الواردة في تلك الموارد إلى تقديم الدعم وخاصةً فيما يتعلق بالتراكيب اللغوية بين المصطلحات، كما يمكن العثور عليها في العديد من أدلة الأسلوب أو في قواميس التجميع. القواميس التي توفر مثل هذه المعلومات تصبح قواميس إنتاج قيمة (انظر كورنيليوس 1995). وبالإضافة إلى ذلك، يمكن للمترجم أن يعود إلى أرشيفات النصوص المتاحة على أقراص مدمجة أو عبر الإنترنت للتحقق من حلول الترجمة المؤقتة باللغة الهدف. والآن، سوف نقدم بعض الأمثلة على كيفية استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وأهميتها الكبيرة لأعمال الترجمة لدينا.

كورسالود هو اسم مجلة مستشفى إرنستو تشي غيفارا لأمراض القلب، وتقع في سانتا كلارا، فيلا كلارا. ونحن نعمل في تلخيص ترجمة المقالات من الإسبانية إلى الإنجليزية. في هذا النوع من الترجمة، تشكل مرحلة الصياغة تحديًا أكبر من المرحلتين السابقتين. وعندما يترجم المترجم إلى لغة أجنبية، ينبغي له أن يكرس مزيدًا من الوقت للتحقق من التراكيب اللغوية بين تلك المصطلحات. في ضوء تجربتنا، وجدنا أن محرك البحث جوجل يقدم مساعدة كبيرة في هذا المجال. وسيتم ذكر مثالين بالأسفل. في واحدة من الملخصات التي ستترجم إلى اللغة الإنجليزية، نجد الجمل التالية:

1. La coartación de la aorta abdominal es una afección vascular no hereditaria poco frecuente, que afecta a hombres y mujeres por igual. Recientemente ha sido nombrada como “Síndrome aórtico medio”, y los hallazgos clínicos son similares a los de la CoAo típica. الترجمة المؤقتة: تشنج الأورطي البطني هو حالة شائعة غير مألوفة تؤثر على الرجال والنساء على حد سواء. وقد أطلق عليه مؤخرا “متلازمة الأبهر الأوسط”، والنتائج السريرية مماثلة لمرض تضيق شريان الأبهر. في المثال الأول، نجد لفظة مستحدثة “síndrome aórtico medio”.

بعد بعض المحاولات القائمة على القواميس الطبية وغيرها من تقنيات الترجمة والإجراءات الأخرى، وصلنا إلى الترجمة المؤقتة “متلازمة الأبهر الأوسط”. الآن حان الوقت لإثبات ما إذا كان صحيحًا وإذا تم استخدامه في الأدب الطبي المختص. وينبغي للمترجم الطبي أن يعرف المجلات الرائدة في كل تخصص طبي. في حالتنا، لدينا قائمة من بعض المجلات الرائدة لأمراض القلب في العالم المكتوبة باللغة الإنجليزية. وأيضا باستخدام محرك البحث المتقدم من جوجل، نكتب الترجمة المؤقتة بين علامتي اقتباس “تضمين الكلام” فراغ، متبوعًا باسم المجلة. في النتائج، نجد العديد من المقالات التي تم استخدام المصطلح بها، في المجلات المختصة بأمراض القلب . لذلك، تم التحقق من الترجمة المؤقتة.

المثال الثاني في ما يلي:

El estudio gammagráfico con 99Tc-MIBI fue útil para demostrar la recanalización de la arteria relacionada con el infarto, tras la utilización de tratamiento trombolítico con Estreptoquinasa Recombinante Cubana.  الترجمة المؤقتة: وكانت دراسة المسح غاما 99Tc-MIBI مفيدة لإظهار اعادة الاستقناء الشريان المرتبط بلاجتشاء بعد إدارة العلاج الكرباني المؤتلف من انزيم ستريبتوكيناز. في هذه الحالة، “recanalización de la arteria relacionada con el infarto” قد ترجم إلى ” إعادة استقناء الشريان المرتبط بالاحتشاء”. الآن بعد اتباع نفس الإجراءات كما هو موضح أعلاه، أظهرت النتائج أن التراكيب اللغوية بين المصطلحات صحيحة لأنه في الأدب الطبي المتخصص في اللغة الإنجليزية يتم استخدامه تمامًا كما ذكر.

الاستنتاجات مع كوننا بعصر المعلوماتية، غيرت مهنة الترجمة، تكنولوجيا المعلومات والاتصالات الجديدة مفيدة جدًا للمترجم المحترف. وهناك تكنولوجيات المعلومات والاتصالات العامة والمتخصصة للمترجم. في حالتنا المحددة، تبين أن استخدام محرك البحث جوجل يوفر ميزة كبيرة في التحقق من المصطلحات في ضمن سياقها وفي التراكيب اللغوية بين المصطلحات. وخلاصة القول، من أجل أن يكون المترجم ذو كفاءة في أيامنا هذه فمن الضروري الاستفادة من تكنولوجيا المعلومات والاتصالات الجديدة، ولا سيما الأدوات العامة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

المصدر:

http://www.cttic.org/ACTI/2011/Papers/Escarra.pdf

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *