قاموس تأسيس الإنجليزية الأمريكية

The Dictionary that Shaped American English
– app.engoo.com

ترجمة: ندى جمعة

تدقيق: عهود خوج

مراجعة: أسماء أحمد

 

القاموس الذي شكل الإنجليزية الأمريكية

 

هل فكرت من قبل لماذا يكتب الأمريكيون  هاتين الكلمتين هكذا “color” و “meter” بينما يكتبها البريطانيون “colour” و ”metre”.

 

تعود تلك الاختلافات الهجائية وغيرها الكثير إلى 200 عامًا أي بداية كتابة القواميس الإنجليزية.

 

فقبل عصر الإنترنت، إذا أردت معرفة كتابة كلمة، فعليك أن تبحث في القاموس. وكان أول قاموس إنجليزي حديث هو قاموس اللغة الإنجليزية الذي كتبه صمويل جونسون Samuel Johnson  ونُشِر في عام 1755. فكان معيار الإملاء للغة الإنجليزية، ولكن بعد خمسين عام بدأ معلم أمريكي يُدعى نواه ويبستر جونيور .Noah Webster Jr كتابة قاموسه الخاص.

 

عاصر ويبستر حرب الاستقلال الأمريكية التي ناضلت فيها الولايات المتحدة من أجل الاستقلال عن بريطانيا العظمى. وبعد أن أصبحت الولايات المتحدة دولة مستقلة، ناقش ويبستر فكرة امتلاك الأمريكيين للغتهم الخاصة، أي الإنجليزية الأمريكية.

 

ونتيجة لذلك كتب ويبستر أول قاموس للإنجليزية الأمريكية عام 1806.

 

رأى ويبستر أن الحروف الساكنة ليست ذات أهمية؛ فبسط كتابة كلمات عديدة، مثل(iland (island و(nife (knife و tung (tongue.

 

وبالرغم أن بعض تلك الكلمات لم تعد تُستخدم، لا زال بعض منها مثل( honor و organize -وفي الأصل honour و organise-) هي كلمات معيارية في الإنجليزية الأمريكية.

 

اتبع البريطانيون ويبستر في إزالة حرف “k” من بعض الكلمات مثل magic و logic و fabric، ولكن رفضوا معظم التعديلات الأخرى.

وفي عام 1828، كتب ويبستر قاموس أكبر وهو An American Dictionary of the English Language . وساعد هذا القاموس على جعل الإنجليزية الأمريكية لغة رسمية ذات قواعد إملائية خاصة بها.

 

أسئلة

 

1-متى نُشِر قاموس اللغة الإنجليزية لصمويل جونسون Samuel Johnson ؟

 

2-في أي فترة زمنية عاش نواه ويبستر Noah Webster Jr؟

 

3-متى كتب ويبستر(المعجم الأمريكي للغة الإنجليزية) An American Dictionary of the English Language؟

 

مناقشة

1-هل تفضل اللكنة البريطانية أم الأمريكية؟ ولماذا؟

 

2-ما هي الكلمات الإنجليزية التي غالبًا ما تواجه مشكلة في هجائها ؟

 

3-هل لديك قاموس بمنزلك؟ إذا كان لديك، كم عدد المرات التى تستخدمها فيها؟ وإذا  أجبت بلا، فلماذا؟

 

4-هل تستخدم أية قواميس إلكترونية؟ ماذا تفضل ولماذا؟

 

5-هل تستخدم التدقيق الإملائي أو التصحيح الألي؟ وضح إجابتك

 

مناقشة إضافية

 

1-ماذا كانت أول كلمة تعلمتها  باللغة الإنجليزية؟ شارك بما تتذكره

 

2-برأيك ما هي أفضل وسيلة لتعلم كلمات وتعبيرات إنجليزية جديدة؟ وضح إجابتك

 

3-ما هي اللغات الآخرى التي تريد التحدث بها بالإضافة للإنجليزية؟

 

4-إذا كان لك حرية الاختيار، هل تفضل أن تعيش في المملكة المتحدة أم الولايات المتحدة؟ ولماذا؟

 

5-“الهجائية الإنجليزية ليست قائمة على منطق” دي جاي ورد.D. J. Ward هل تتفق معه؟ ولماذا؟

 

المصدر

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *